Dekret

[ θ ] ε ο [ ί]·[ἐπὶ] Θεοφίλου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Κεκροπίδ[ος τρίτης][πρυ]τανείας, ἧι Φίλιππος Κηφισοδώρου Ἀφ̣[ιδναῖος][ἐγρα]μμάτευεν· Βοηδρομιῶνος ἕκτει μετ᾽ [εἰκάδας· –1-2–]– –c.4– –ει καὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκ[κλησία ἐν τῶι][θεάτρωι]· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζε[ν – – – –c.11– – – –][– –c.5– – Ἀναφ]λύστιος [κα]ὶ συνπρόεδρ[οι· vacat ][ vacat ἔδοξεν τεῖ βο]υλεῖ καὶ τῶ[ι δήμωι· vacat ]– – – – – – – – – –c.24– – – – – – – – – –ήτ[τιος εἶπεν· – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Götter!Unter dem Archon Theophilos; die Kekropis hatte die drittePrytanie inne, für die Philippos S.d. Kephisodoros aus dem Demos AphidnaXISekretär war; im Boëdromion am sechsundzwanzigsten, dem- -undzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung in demTheater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -- - - aus den Demos Anaphlystos und seine Mitvorsitzenden.Beschluss von Rat und Volk;- - - aus dem Demos - -tos stellte den Antrag: - - -- - -

Gods.In the archonship of Theophilos, in the third prytany,of Kekropis, for which Philippos son of Kephisodoros of Aphidnawas secretary. On the twenty-fifth of Boedromion,the twenty-[third or fourth] of the prytany. Assembly [in thetheatre]. Of the presiding committee - son of- of Anaphlystos was putting to the vote, and his fellow presiding committee members.The Council and the People decided.- son of - of -ettos proposed: - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.